Osée 13:9:3Hos.13.9.W3BAT
כִּ֥י־בִ֖י
kivi
“car en moi”
- Translittération
- KI-VI
- Étendue
- KEE-VEE
- API
- /ˈkiː.viː/
Signification par langue
- French
- car en moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI-VI
- clause
KI-VI ve-EZ-re-kha
- sentence
shi-KHET-kha yis-ra-EL KI-VI ve-EZ-re-kha
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} 'car' introduit la cause, puis bi {בִּי | bî} 'en moi' et be-ezrekha {בְעֶזְרֶךָ | bə-ʿez-rə-ḵā} 'dans ton secours' expriment la source de soutien. L’ordre verbe–sujet–compléments accentue l’ironie d’une opposition à son propre secours divin, typique de la structure emphatique de la poésie prophétique.
En contexte — Osée 13:9
Israël, ta ruine vient du fait que tu t’es opposé à moi, SEIGNEUR , à ton propre secours .
À propos de cette coordonnée
Osée 13:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Osée 13:9 ; ainsi le mot hébreu כִּ֥י־בִ֖י (kivi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.9.W3.S1) et chaque caractère.