| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 13:9:1 ⧉שִֽׁחֶתְךָ֖shikhetkhail t’a détruit Hosea 13:9:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Hosea 13:9:3 ⧉כִּ֥י־בִ֖יkivicar en moi Hosea 13:9:4 ⧉בְעֶזְרֶ֥ךָ׃veezrekhaton aide ou ton assistant |
| 9. Traduction Formelle Israël, ta ruine vient du fait que tu t’es opposé à moi, SEIGNEUR {Yahweh, Source de secours}, à ton propre secours. |
| 9. Traduction Dynamique C’est ta perte, Israël : tu t’es dressé contre moi, SEIGNEUR {Yahweh, Aide fidèle}, contre celui qui était ton soutien. |