| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 14:1:1 ⧉שׁ֚וּבָהshuvareviens Hosea 14:1:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Hosea 14:1:3 ⧉עַ֖דadjusqu’à or vers Hosea 14:1:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Hosea 14:1:5 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu Hosea 14:1:6 ⧉כִּ֥יkicar Hosea 14:1:7 ⧉כָשַׁ֖לְתָּkhashaltatu as trébuché Hosea 14:1:8 ⧉בַּעֲוֺנֶֽךָ׃baavonekhadans ton iniquité |
| 1. Traduction Formelle Israël, reviens jusqu’au SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohekha, Appel au repentir} : c’est ton iniquité qui t’a fait tomber. |
| 1. Traduction Dynamique Israël, retourne vers le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohekha, Source de pardon} ; tes fautes t’ont mis à terre. |