| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 14:2:1 ⧉קְח֤וּkekhuprenez Hosea 14:2:2 ⧉עִמָּכֶם֙imakhemavec vous Hosea 14:2:3 ⧉דְּבָרִ֔יםdevarimdes paroles Hosea 14:2:4 ⧉וְשׁ֖וּבוּveshuvuet revenez Hosea 14:2:5 ⧉אֶל־יְהוָ֑הelyahwehvers le SEIGNEUR Hosea 14:2:6 ⧉אִמְר֣וּimrudites Hosea 14:2:7 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui Hosea 14:2:8 ⧉כָּל־תִּשָּׂ֤אkoltisaenlève tout Hosea 14:2:9 ⧉עָוֺן֙avoniniquité Hosea 14:2:10 ⧉וְקַח־ט֔וֹבvekakhtovet prends ce qui est bon Hosea 14:2:11 ⧉וּנְשַׁלְּמָ֖הuneshalmaet nous paierons Hosea 14:2:12 ⧉פָרִ֣יםfarimdes taureaux Hosea 14:2:13 ⧉שְׂפָתֵֽינוּ׃sefatenunos lèvres |
| 2. Traduction Formelle Emportez avec vous des paroles et revenez vers le SEIGNEUR {Yahweh, Accueillant la Repentance}. Dites-lui : « Enlève toute iniquité, accepte ce qui est bon ; à la place de taureaux, nous te présenterons le fruit de nos lèvres. » |
| 2. Traduction Dynamique Venez avec des mots et revenez vers le SEIGNEUR {Yahweh, Qui Accueille}. Dites-lui : « Efface toute faute, accueille ce qui est bon ; au lieu de taureaux, nous t’offrirons la louange de nos lèvres. » |