פָרִ֣ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פָרִ֣ים

   fa-RIM

   des taureaux
2. phraseyour reading level🔊 פָרִ֣ים שְׂפָתֵֽינוּ׃

   fa-RIM se-fa-TE-nu

   des taureaux nos lèvres
3. clause🔊 אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּנְשַׁלְּמָ֖ה פָרִ֣ים שְׂפָתֵֽינוּ׃

   im-RU e-LAV kol-ti-SA a-VON ve-KAKH-TOV u-ne-shal-MA fa-RIM se-fa-TE-nu

   dites à lui enlève tout iniquité et prends ce qui est bon et nous paierons des taureaux nos lèvres
4. sentence🔊 קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּנְשַׁלְּמָ֖ה פָרִ֣ים שְׂפָתֵֽינוּ׃

   KE-khu i-MA-khem de-va-RIM ve-SHU-vu el-Ye-ho-VAH im-RU e-LAV kol-ti-SA a-VON ve-KAKH-TOV u-ne-shal-MA fa-RIM se-fa-TE-nu

   prenez avec vous des paroles et revenez vers le SEIGNEUR dites à lui enlève tout iniquité et prends ce qui est bon et nous paierons des taureaux nos lèvres

Exégèse

Enfin, u-nə-šal-le-mā pā-rîm śə-pā-ṯê-nū {וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ | u-nə-šal-le-mā pā-rîm śə-pā-ṯê-nū} transpose l’offrande sacrificielle en louange verbale, soulignant le passage du rituel matériel à l’expression spirituelle.

Racine et étymologie

racine p-r-y🔊 פ־ר־יpe-resh-yod

“fruit”