Osée 14:2:4Hos.14.2.W4BATWLC Hosea 14:3
וְשׁ֖וּבוּ
veshuvu
“et revenez”
- Translittération
- ve-SHU-vu
- Étendue
- veh-SHOO-voo
- API
- /vəˈʃuːvuː/
Signification par langue
- French
- et revenez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-SHU-vu
- clause
KE-khu i-MA-khem de-va-RIM ve-SHU-vu el-Ye-ho-VAH
- sentence
KE-khu i-MA-khem de-va-RIM ve-SHU-vu el-Ye-ho-VAH im-RU e-LAV kol-ti-SA a-VON ve-KAKH-TOV u-ne-shal-MA fa-RIM se-fa-TE-nu
Exégèse
Le verset s’ouvre par deux impératifs coordonnés, qekhu {קְחוּ | qə-ḵū} ‘prenez’ et weshuvu {וְשׁוּבוּ | wə-šū-ḇū} ‘revenez’, créant un appel simultané à la confession verbale et au retour rituel.
Racine et étymologie
racine š-w-bshin-waw-bet
“retourner”
En contexte — Osée 14:2
Emportez avec vous des paroles et revenez vers le SEIGNEUR . Dites-lui : « Enlève toute iniquité , accepte ce qui est bon ; à la place de taureaux, nous te présenterons le fruit de nos lèvres . »
À propos de cette coordonnée
Osée 14:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Osée 14:2 ; ainsi le mot hébreu וְשׁ֖וּבוּ (veshuvu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.14.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.14.2.W4.S1) et chaque caractère.