Osée 14:4:7Hos.14.4.W7BATWLC Hosea 14:5
אַפִּ֖י
api
“ma colère”
- Translittération
- a-PI
- Étendue
- ah-PEE
- API
- /ʔapˈpiː/
Signification par langue
- French
- ma colère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PI
- phraseyour reading level
SHAV a-PI
- clause
KI SHAV a-PI mi-me-NU
- sentence
e-re-PA me-shu-va-TAM o-ha-VEM ne-da-VA KI SHAV a-PI mi-me-NU
Exégèse
Le substantif adverbial nedavah {נְדָבָה | nəḏāḇāh} souligne la spontanéité de l’amour, et la conjonction ki {כִּי | kî} introduit la raison : shav appi mimmennu {שָׁב אַפִּי מִמֶּנּוּ | šāḇ ʾappî mimmennû} « ma colère s’est détournée d’eux », parfait Qal marquant l’achèvement du retrait de la colère, renforçant la portée théologique du pardon.
En contexte — Osée 14:4
Je guérirai leur infidélité ; je les aimerai librement, car ma colère s’est détournée d’eux.
À propos de cette coordonnée
Osée 14:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Osée 14:4 ; ainsi le mot hébreu אַפִּ֖י (api) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.14.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.14.4.W7.S1) et chaque caractère.