| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 14:4:1 ⧉אֶרְפָּא֙erepaje guérirai Hosea 14:4:2 ⧉מְשׁוּבָתָ֔םmeshuvatamleur retour en arrière ou leur infidélité Hosea 14:4:3 ⧉אֹהֲבֵ֖םohavemje les aimerai Hosea 14:4:4 ⧉נְדָבָ֑הnedavalibrement ou volontairement Hosea 14:4:5 ⧉כִּ֛יkicar Hosea 14:4:6 ⧉שָׁ֥בshavest revenu ou s'est détourné Hosea 14:4:7 ⧉אַפִּ֖יapima colère Hosea 14:4:8 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimenude lui ou de cela |
| 4. Traduction Formelle Je {Yahweh, Guérisseur Miséricordieux} guérirai leur infidélité ; je les aimerai librement, car ma colère s’est détournée d’eux. |
| 4. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Donneur de Grâce} guérirai leurs égarements ; je leur donnerai un amour sans réserve, car ma colère s’est éloignée d’eux. |