Osée 14:5:7Hos.14.5.W7BATWLC Hosea 14:6
שָׁרָשָׁ֖יו
sharashav
“ses racines”
- Translittération
- sha-ra-SHAV
- Étendue
- shaa-rah-SHAAV
- API
- /ʃaː.raˈʃaːw/
Signification par langue
- French
- ses racines
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-ra-SHAV
- phraseyour reading level
ve-YAT sha-ra-SHAV
- clause
ve-YAT sha-ra-SHAV kha-le-va-NON
- sentence
e-HE-ye kha-TAL le-yis-ra-EL yif-RAKH kha-sho-sha-NA ve-YAT sha-ra-SHAV kha-le-va-NON
Exégèse
La séquence cumulative ve-yashresh sharashav ka-levanon {וְיַשְׁרֵשׁ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנוֹן | və-yaš-rēš šā-rā-šāw ka-lə-ḇā-nōn} utilise le Hifil pour l’action de déploiement et plantation des racines, comparant la stabilité d’Israël à la solidité du Liban et créant un crescendo thématique de bénédiction.
Racine et étymologie
racine š-r-šshin-resh-shin
“racine”
En contexte — Osée 14:5
Je serai pour Israël comme la rosée ; il fleurira comme le lis et déploiera ses racines comme le Liban .
À propos de cette coordonnée
Osée 14:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Osée 14:5 ; ainsi le mot hébreu שָׁרָשָׁ֖יו (sharashav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.14.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.14.5.W7.S1) et chaque caractère.