וִֽיהִ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וִֽיהִ֥י

   vi-hi

   et ce sera
2. phraseyour reading level🔊 וִֽיהִ֥י כַּזַּ֖יִת

   vi-hi ka-za-YIT

   et ce sera comme l’olivier
3. clause🔊 יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקֹתָ֔יו וִֽיהִ֥י כַּזַּ֖יִת הֹוד֙וֹ וְרֵ֥יחַ֖ ל֑וֹ

   yel-khu yon-ke-TAI-v vi-hi ka-za-YIT ho-DO ve-RE-akh LO

   ils iront ou ils s’étendront ses jeunes pousses et ce sera comme l’olivier sa splendeur et parfum à lui ou pour lui
4. sentence🔊 יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקֹתָ֔יו וִֽיהִ֥י כַּזַּ֖יִת הֹוד֙וֹ וְרֵ֥יחַ֖ ל֑וֹ כַּלְּבָנֹֽון׃

   yel-khu yon-ke-TAI-v vi-hi ka-za-YIT ho-DO ve-RE-akh LO kal-le-va-NON

   ils iront ou ils s’étendront ses jeunes pousses et ce sera comme l’olivier sa splendeur et parfum à lui ou pour lui comme le Liban

Exégèse

La conjonction-verbe vayhi {וִיהִי | wî-hî} ‘et il sera’ introduit la conséquence, tandis que les comparaisons kazayit {כַּזַּיִת | ka-za-yîṯ} ‘comme l’olivier’ et kallelbanon {כַּלְּבָנוֹן | ka-lə-va-nōn} ‘comme le Liban’ structurent l’image en parallélisme.