Osée 14:6:8Hos.14.6.W8BATWLC Hosea 14:7
כַּלְּבָנֹֽון׃
kallevanon
“comme le Liban”
- Translittération
- kal-le-va-NON
- Étendue
- kahl-leh-vah-NOHN
- API
- /kal.ləvaˈnoːn/
Signification par langue
- French
- comme le Liban
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kal-le-va-NON
- sentence
yel-khu yon-ke-TAI-v vi-hi ka-za-YIT ho-DO ve-RE-akh LO kal-le-va-NON
Exégèse
La conjonction-verbe vayhi {וִיהִי | wî-hî} ‘et il sera’ introduit la conséquence, tandis que les comparaisons kazayit {כַּזַּיִת | ka-za-yîṯ} ‘comme l’olivier’ et kallelbanon {כַּלְּבָנוֹן | ka-lə-va-nōn} ‘comme le Liban’ structurent l’image en parallélisme.
Racine et étymologie
racine l-b-nlamed-bet-nun
“montagne, blanc”
En contexte — Osée 14:6
Ses jeunes pousses s’étendront ; sa splendeur sera comme celle de l’olivier, et son parfum embaumera comme le Liban.
À propos de cette coordonnée
Osée 14:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Osée 14:6 ; ainsi le mot hébreu כַּלְּבָנֹֽון׃ (kallevanon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.14.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.14.6.W8.S1) et chaque caractère.