Osée 14:7:6Hos.14.7.W6BATWLC Hosea 14:8
וְיִפְרְחֲוּ֙
veyifrekhavu
“et ils fleuriront”
- Translittération
- ve-yif-re-kha-VU
- Étendue
- veh-yihf-reh-khah-VOO
- API
- /vəjif.rəˈħă.wuː/
Signification par langue
- French
- et ils fleuriront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yif-re-kha-VU
- sentence
ya-SHU-vu yo-she-VE be-tsi-LO ye-kha-YU da-GAN ve-yif-re-kha-VU ka-GE-fen zi-khe-RO ke-YEN le-va-NON
Exégèse
Ensuite, yekhayyu {יְחַיּוּ | yə-ḥayyû} 'ils vivront' exprime la restauration vitale, tandis que ve-yiprekhu {וְיִפְרְחוּ | wə-yip̄rəḥû} 'et ils fleuriront' intensifie la prospérité par la métaphore de la croissance.
En contexte — Osée 14:7
Ceux qui demeureront sous son ombre reviendront ; ils feront revivre le blé et fleuriront comme la vigne ; sa renommée sera comme le vin du Liban.
À propos de cette coordonnée
Osée 14:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Osée 14:7 ; ainsi le mot hébreu וְיִפְרְחֲוּ֙ (veyifrekhavu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.14.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.14.7.W6.S1) et chaque caractère.