| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 14:7:1 ⧉יָשֻׁ֙בוּ֙yashuvuils retourneront Hosea 14:7:2 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyosheveceux qui habitent Hosea 14:7:3 ⧉בְּצִלּ֔וֹbetsilodans son ombre Hosea 14:7:4 ⧉יְחַיּ֥וּyekhayuils revivront Hosea 14:7:5 ⧉דָּגָ֖ןdagangrain Hosea 14:7:6 ⧉וְיִפְרְחֲוּ֙veyifrekhavuet ils fleuriront Hosea 14:7:7 ⧉כַּגֶּ֣פֶןkagefencomme la vigne Hosea 14:7:8 ⧉זִכְר֔וֹzikheroson souvenir Hosea 14:7:9 ⧉כְּיֵ֖יןkeyencomme le vin Hosea 14:7:10 ⧉לְבָנ֣וֹן׃סlevanondu Liban |
| 7. Traduction Formelle Ceux qui demeureront sous son ombre {Israël, restauré et fécond} reviendront ; ils feront revivre le blé et fleuriront comme la vigne ; sa renommée sera comme le vin du Liban. |
| 7. Traduction Dynamique Ils reviendront s’installer sous son ombre, celle d’Israël restauré et fécond ; ils se ranimeront grâce au blé et fleuriront comme la vigne ; sa renommée sera comme le vin du Liban. |