פֶּרְיְךָ֥

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֶּרְיְךָ֥

   PER-ye-kha

   ton fruit
2. phraseyour reading level🔊 פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃

   PER-ye-kha nim-tSA

   ton fruit se trouve
3. clause🔊 אֲנִ֣י עָנִ֤יתִי וַאֲשׁוּרֶ֙נּוּ֙ אֲנִ֙י֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃

   a-NI a-NI-ti va-a-shu-RE-nu a-NI kiv-ROSH ra-a-NAN mim-me-NI PER-ye-kha nim-tSA

   moi j'ai répondu et je l'ai observé moi comme un cyprès verdoyant de moi ton fruit se trouve
4. sentence🔊 אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֣י עָנִ֤יתִי וַאֲשׁוּרֶ֙נּוּ֙ אֲנִ֙י֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃

   e-fra-YIM MA-li OD la-a-tsa-BIM a-NI a-NI-ti va-a-shu-RE-nu a-NI kiv-ROSH ra-a-NAN mim-me-NI PER-ye-kha nim-tSA

   Éphraïm qu'est-ce que j'ai à faire encore avec les idoles moi j'ai répondu et je l'ai observé moi comme un cyprès verdoyant de moi ton fruit se trouve

Exégèse

Enfin, mimmeni peryekha nimtza {מִמֶּנִּי פֶרְיְךָ נִמְצָא | mim-men-nî per-ye-khā nim-ṣāʾ} en voix passive met en relief l’exclusivité de la bénédiction issue du sujet.

Racine et étymologie

racine p-r-y🔊 פ־ר־יpe-resh-yod

“fruit”