| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 14:8:1 ⧉אֶפְרַ֕יִםefrayimÉphraïm Hosea 14:8:2 ⧉מַה־לִּ֥יmaliqu'est-ce que j'ai à faire Hosea 14:8:3 ⧉ע֖וֹדodencore Hosea 14:8:4 ⧉לָֽעֲצַבִּ֑יםlaatsabimavec les idoles Hosea 14:8:5 ⧉אֲנִ֣יanimoi Hosea 14:8:6 ⧉עָנִ֤יתִיanitij'ai répondu Hosea 14:8:7 ⧉וַאֲשׁוּרֶ֙נּוּ֙vaashurenuet je l'ai observé Hosea 14:8:8 ⧉אֲנִ֙י֙animoi Hosea 14:8:9 ⧉כִּבְר֣וֹשׁkivroshcomme un cyprès Hosea 14:8:10 ⧉רַעֲנָ֔ןraananverdoyant Hosea 14:8:11 ⧉מִמֶּ֖נִּיmimmenide moi Hosea 14:8:12 ⧉פֶּרְיְךָ֥peryekhaton fruit Hosea 14:8:13 ⧉נִמְצָֽא׃nimtsase trouve |
| 8. Traduction Formelle Éphraïm, qu’ai-je encore à faire avec les idoles ? Moi {Yahweh, Gardien Miséricordieux}, je répondrai et je veillerai sur lui ; je serai pour lui comme un cyprès verdoyant ; c’est de moi que ton fruit sera trouvé. |
| 8. Traduction Dynamique Éphraïm, qu’ai-je encore en commun avec les idoles ? Moi {Yahweh, Source Fidèle}, je lui répondrai et je le protégerai ; pour lui je serai comme un arbre toujours vert ; et c’est de moi que tu recevras tes fruits. |