Osée 14:8:2Hos.14.8.W2BATWLC Hosea 14:9

מַה־לִּ֥י

mali

“qu'est-ce que j'ai à faire”

Translittération: MA-li
Étendue: MAH-lee
API: /ˈmaː.liː/

Signification par langue

French: qu'est-ce que j'ai à faire

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מַה + לִּ֥י

↓

ma + li

↓

mali

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Patah	« a » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Lamed	l comme dans lait
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
MA-li
phraseyour reading level
MA-li OD
clause
e-fra-YIM MA-li OD la-a-tsa-BIM
sentence
e-fra-YIM MA-li OD la-a-tsa-BIM a-NI a-NI-ti va-a-shu-RE-nu a-NI kiv-ROSH ra-a-NAN mim-me-NI PER-ye-kha nim-tSA

Exégèse

Le verset s’ouvre par le toponyme Efrayim {אֶפְרַיִם | ʾe-p̄ra-yim}, suivi de la locution interrogative mah-li ʿod {מַה־לִּי עוֹד | ma li ʿô-ḏ} marquant le refus du culte idolâtre exprimé par laʿatzabim {לָעֲצַבִּים | lā-ʿă-ṣab-bîm}.

En contexte — Osée 14:8

Éphraïm, qu’ai-je encore à faire avec les idoles ? Moi , je répondrai et je veillerai sur lui ; je serai pour lui comme un cyprès verdoyant ; c’est de moi que ton fruit sera trouvé.

À propos de cette coordonnée

Osée 14:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Osée 14:8 ; ainsi le mot hébreu מַה־לִּ֥י (mali) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.14.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.14.8.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Osée 14:8 Lire Osée 14