חָכָם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָכָם֙

   kha-KHAM

   sage
2. phraseyour reading level🔊 מִ֤י חָכָם֙

   MI kha-KHAM

   qui sage
3. clause🔊 מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֶן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם

   MI kha-KHAM ve-ya-VEN E-le na-VON ve-ye-da-EM

   qui sage et comprendra ces choses intelligent et les connaîtra
4. sentence🔊 מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֶן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּיקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּשְׁל֥וּ בָּֽם׃

   MI kha-KHAM ve-ya-VEN E-le na-VON ve-ye-da-EM KI-ye-sha-RIM dar-KHE ye-ho-VAH ve-tsa-di-KIM yel-KHU VAM u-fo-she-IM yi-kka-she-LU BAM

   qui sage et comprendra ces choses intelligent et les connaîtra car droits sont les voies de le SEIGNEUR et les justes marcheront en elles mais les rebelles trébucheront en elles

Exégèse

Les substantifs chakam {חָכָם | ḥā-ḵām} et navon {נָבוֹן | nā-ḇôn} forment un parallèle soulignant la quête de sagesse et d'intelligence.

Racine et étymologie

racine ḥ-k-m🔊 ח־כ־ם

“être sage”