| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 14:9:1 ⧉מִ֤יmiqui Hosea 14:9:2 ⧉חָכָם֙khakhamsage Hosea 14:9:3 ⧉וְיָ֣בֶןveyavenet comprendra Hosea 14:9:4 ⧉אֵ֔לֶּהeleces choses Hosea 14:9:5 ⧉נָב֖וֹןnavonintelligent Hosea 14:9:6 ⧉וְיֵֽדָעֵ֑םveyedaemet les connaîtra Hosea 14:9:7 ⧉כִּי־יְשָׁרִ֞יםkiyesharimcar droits sont Hosea 14:9:8 ⧉דַּרְכֵ֣יdarkheles voies de Hosea 14:9:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Hosea 14:9:10 ⧉וְצַדִּיקִים֙vetsadikimet les justes Hosea 14:9:11 ⧉יֵ֣לְכוּyelkhumarcheront Hosea 14:9:12 ⧉בָ֔םvamen elles Hosea 14:9:13 ⧉וּפֹשְׁעִ֖יםufosheimmais les rebelles Hosea 14:9:14 ⧉יִכָּשְׁל֥וּyikkashelutrébucheront Hosea 14:9:15 ⧉בָּֽם׃bamen elles |
| 9. Traduction Formelle Que le sage comprenne ces choses, et que l'homme intelligent les reconnaisse ! Car les voies du SEIGNEUR {Yahweh, Guide de la Droiture} sont droites : les justes y marcheront, mais les rebelles y trébucheront. |
| 9. Traduction Dynamique Que celui qui est sage saisisse cela, que l'intelligent le discerne : les chemins du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur des bons} sont droits ; ceux qui vivent dans la justice y avancent, mais les révoltés y tomberont. |