אֶת־יְמֵ֤י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־יְמֵ֤י

   et-ye-ME

   les jours de
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙

   et-ye-ME hab-be-a-LIM

   les jours de les Baals
3. clause🔊 וּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת־יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֔יהָ וְאֹתִ֖י שָׁכְחָ֑ה

   u-fa-KAD-ti a-LE-ha et-ye-ME hab-be-a-LIM a-SHER tak-TIR la-HEM va-ta-AD niz-MA ve-khel-ya-TA va-TE-lekh a-kha-RE me-a-ha-VE-ha ve-o-TI shakh-KHA

   et je punirai sur elle les jours de les Baals quand elle brûlait de l'encens à eux et elle se para son anneau et ses bijoux et elle alla après ses amants et moi elle a oublié
4. sentence🔊 וּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת־יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֔יהָ וְאֹתִ֖י שָׁכְחָ֑ה נְאֻ֖ם־יְהוָֽה׃

   u-fa-KAD-ti a-LE-ha et-ye-ME hab-be-a-LIM a-SHER tak-TIR la-HEM va-ta-AD niz-MA ve-khel-ya-TA va-TE-lekh a-kha-RE me-a-ha-VE-ha ve-o-TI shakh-KHA ne-UM-ye-ho-VAH

   et je punirai sur elle les jours de les Baals quand elle brûlait de l'encens à eux et elle se para son anneau et ses bijoux et elle alla après ses amants et moi elle a oublié déclaration du SEIGNEUR

Exégèse

La préposition aleyha {עָלֶיהָ | ʿā-le-ḵā} ‘sur elle’ définit l’objet du jugement, tandis que la particule et {אֶת־ | ʾeṯ} ‘marqueur de l’objet direct’ introduit le groupe construct yemey ha-ba‘alim {יְמֵי הַבְּעָלִים | yə-mê hab-be-ʿā-lîm} ‘jours des Baals’, encadrant la temporalité du péché.