13. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:13:1 ⧉וּפָקַדְתִּ֣יufakadtiet je punirai Hosea 2:13:2 ⧉עָלֶ֗יהָalehasur elle Hosea 2:13:3 ⧉אֶת־יְמֵ֤יetyemeles jours de Hosea 2:13:4 ⧉הַבְּעָלִים֙habbealimles Baals Hosea 2:13:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherquand Hosea 2:13:6 ⧉תַּקְטִ֣ירtaktirelle brûlait de l'encens Hosea 2:13:7 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Hosea 2:13:8 ⧉וַתַּ֤עַדvataadet elle se para Hosea 2:13:9 ⧉נִזְמָהּ֙nizmason anneau Hosea 2:13:10 ⧉וְחֶלְיָתָ֔הּvekhelyataet ses bijoux Hosea 2:13:11 ⧉וַתֵּ֖לֶךְvatelekhet elle alla Hosea 2:13:12 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès Hosea 2:13:13 ⧉מְאַהֲבֶ֔יהָmeahavehases amants Hosea 2:13:14 ⧉וְאֹתִ֖יveotiet moi Hosea 2:13:15 ⧉שָׁכְחָ֑הshakhkhaelle a oublié Hosea 2:13:16 ⧉נְאֻ֖ם־יְהוָֽה׃פneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR |
13. Traduction Formelle Je punirai cette femme pour les jours des Baals auxquels elle brûlait de l’encens pour eux, elle se parait d’un anneau et de son collier, puis elle allait après ses amants, et elle m’a oublié, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Offensé}. |
13. Traduction Dynamique Je punirai cette femme pour tous les jours où elle a vénéré les Baals en brûlant de l’encens pour eux, se parant d’un anneau et de colliers, poursuivant ses amants — et elle m’a oublié, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Méprisé}. |