1 Dites à vos frères : « Mon peuple » {ammi : appellation d’alliance} et à vos sœurs : « Ruhamah » {ruhamah : miséricorde offerte}.
2 Engagez une plainte contre votre mère, oui, plaidez contre elle : car elle n’est pas ma femme, et moi, je ne suis pas son mari. Qu’elle éloigne de son visage ses prostitutions {zenuneha: infidélités sexuelles rituelles} et qu’elle retire d’entre ses seins ses adultères {naafufeha: trahisons conjugales}.
3 Sinon, je la mettrai à nu {arummah: sans défense}, je la ramènerai à l’état du jour où elle est née, je ferai d’elle un désert {midbar: lieu de désolation}, je la rendrai semblable à une terre aride, et je la ferai périr de soif.
4 Mais pour ses enfants, je n’aurai pas de compassion {arachem: affection miséricordieuse}, car ce sont des enfants de prostitutions {zenunim: infidélités manifestes}.
5 Car leur mère s’est prostituée {zanah: infidélité sexuelle et spirituelle} ; leur génitrice {horah: celle qui les a conçus} a été couverte de honte. Car elle a dit : « J’irai après mes amants, ceux qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et mes boissons. »
6 Me voici, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle}, j’entourerai son chemin d’épines {sirim: plantes épineuses} et j’érigerai sa clôture {gederah: barrière protectrice} ; elle ne retrouvera plus ses sentiers.
7 Et elle poursuivra ses amants {me’ahavim: partenaires liés par passion}, mais elle ne les atteindra pas ; elle les cherchera, mais elle ne les trouvera pas. Alors elle dira : « J’irai et je retournerai vers mon premier mari {harishon: relation initiale}, car c’était mieux pour moi alors qu’à présent. »
8 Mais elle ne savait pas que c’est moi {anokhi: sujet emphatique hébraïque} qui lui ai donné le blé {dagan: céréale principale}, le moût et l’huile, que j’ai multiplié pour elle l’argent et l’or, et qu’ils ont fait pour Baal.
9 Je {YHWH, Juge de l’Alliance} reviendrai, et je prendrai mon blé {degani: céréale principale dans l’économie antique} en son temps, et mon vin nouveau à la saison fixée. J’ôterai aussi ma laine et mon lin qui couvraient sa nudité.
10 Je {YHWH, Juge Souverain} dévoilerai sa honte aux yeux de ses amants, et aucun homme ne la délivrera de ma main {yad: Pouvoir et Contrôle}.
11 Et je {YHWH, Juge Juste} ferai cesser toute sa joie {mesosah: réjouissance profonde}, sa fête, sa nouvelle lune, son sabbat, et toutes ses assemblées fixées {moadah: temps assignés par Dieu}.
12 Je {YHWH, Juge Juste} rendrai sa vigne et son figuier désolés, dont elle disait : « C’est mon salaire {etnah: rétribution due} ; ce sont mes amants qui me l’ont donné. » Je les changerai en forêt {li-ya'ar: lieu jadis cultivé devenu sauvage}, et la bête des champs les dévorera.
13 Je punirai cette femme pour les jours des Baals {ba‘alim: divinités païennes cananéennes} auxquels elle brûlait de l’encens pour eux, elle se parait d’un anneau et de son collier, puis elle allait après ses amants, et elle m’a oublié, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Témoin Offensé}.
14 C’est pourquoi, voici, je {YHWH, Rédempteur Fidèle} la séduirai {mefatteha: attirer par séduction}, je la conduirai dans le désert, puis je parlerai à son cœur.
15 Je {YHWH, Restaurateur Miséricordieux} lui donnerai ses vignes {kerem: symboles d’abondance} de là, et la vallée d’Achor comme porte d’espérance ; là, elle répondra comme aux jours de sa jeunesse, comme au jour où elle monta du pays d’Égypte.
16 Et il arrivera en ce jour-là, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Restaurateur de l'Alliance}, tu m'appelleras mon époux {ishi : relation conjugale} et tu ne m'appelleras plus mon maître {ba‘li : titre d'autorité}.
17 Et j’ôterai de sa bouche les noms des Baals {habaalim: divinités cananéennes}, et on ne fera plus mémoire {yizakeru: cessation du rappel rituel} de leurs noms.
18 En ce jour-là, j’établirai pour eux une alliance {berit: pacte solennel} avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre ; l’arc, l’épée et la guerre, je les briserai du pays, et je leur accorderai la sécurité {labeṭaḥ: sûreté totale}.
19 Je {YHWH, Époux Fidèle} te fiancerai à moi pour toujours ; je te fiancerai à moi dans la justice {tsedeq: Droiture Divine} et dans le jugement, dans la bonté et dans la compassion.
20 Je te fiancerai à moi dans la fidélité {emunah: engagement loyal}, et tu connaîtras le SEIGNEUR {YHWH, Époux Fidèle}.
21 En ce jour-là, je répondrai, oracle {neum: déclaration solennelle} du SEIGNEUR {YHWH, Restaurateur de l'Alliance} ; je répondrai aux cieux {shamayim: étendue céleste}, et ils répondront à la terre.
22 Et la terre {haaretz: élément fondamental de la création} répondra au blé, au vin nouveau et à l’huile, et eux répondront à Yizréel {yizreʾel: symbole du peuple d’Israël restauré}.
23 Et je la sèmerai pour moi dans le pays, et j’aurai compassion pour Lo-Ruchama {Lo-Ruchama : Sans miséricorde}. Je dirai à Lo-Ammi {Lo-Ammi : Non-Peuple} : « Tu es mon peuple », et il dira : « Mon Dieu {Elohai : Rétablisseur d’Alliance}, tu es. »