Osée 2:13:6Hos.2.13.W6BATWLC Hosea 2:15
תַּקְטִ֣יר
taktir
“elle brûlait de l'encens”
- Translittération
- tak-TIR
- Étendue
- tahk-TEER
- API
- /taqˈt̪iːr/
Signification par langue
- French
- elle brûlait de l'encens
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tak-TIR
- phraseyour reading level
a-SHER tak-TIR la-HEM
- clause
u-fa-KAD-ti a-LE-ha et-ye-ME hab-be-a-LIM a-SHER tak-TIR la-HEM va-ta-AD niz-MA ve-khel-ya-TA va-TE-lekh a-kha-RE me-a-ha-VE-ha ve-o-TI shakh-KHA
- sentence
u-fa-KAD-ti a-LE-ha et-ye-ME hab-be-a-LIM a-SHER tak-TIR la-HEM va-ta-AD niz-MA ve-khel-ya-TA va-TE-lekh a-kha-RE me-a-ha-VE-ha ve-o-TI shakh-KHA ne-UM-ye-ho-VAH
Exégèse
La subordonnée relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ‘que’ précise l’acte rituel (taqtir {תַּקְטִיר | taq-ṭîr} ‘elle faisait brûler de l’encens’ pour eux).
En contexte — Osée 2:13
Je punirai cette femme pour les jours des Baals auxquels elle brûlait de l’encens pour eux, elle se parait d’un anneau et de son collier, puis elle allait après ses amants, et elle m’a oublié, déclare le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Osée 2:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Osée 2:13 ; ainsi le mot hébreu תַּקְטִ֣יר (taktir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.2.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.2.13.W6.S1) et chaque caractère.