23. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:23:1 ⧉וְזֵרַעְתִּ֤יהָvezeratihaet je la sèmerai Hosea 2:23:2 ⧉לִּי֙lipour moi Hosea 2:23:3 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretsdans le pays Hosea 2:23:4 ⧉וְרִחַמְתִּ֖יverikhamtiet j'aurai compassion Hosea 2:23:5 ⧉אֶת־לֹ֣אetlo{marque d'objet direct} non Hosea 2:23:6 ⧉רֻחָ֑מָהrukhamaobjet de compassion Hosea 2:23:7 ⧉וְאָמַרְתִּ֤יveamartiet je dirai Hosea 2:23:8 ⧉לְלֹ֣א־עַמִּי֙leloamià pas mon peuple Hosea 2:23:9 ⧉עַמִּי־אַ֔תָּהamiatatu es mon peuple Hosea 2:23:10 ⧉וְה֥וּאvehuet lui Hosea 2:23:11 ⧉יֹאמַ֖רyomardira Hosea 2:23:12 ⧉אֱלֹהָ֥י׃פelohaimon Dieu |
23. Traduction Formelle Et je la sèmerai pour moi dans le pays, et j’aurai compassion pour Lo-Ruchama. Je dirai à Lo-Ammi : « Tu es mon peuple », et il dira : « Mon Dieu, tu es. » |
23. Traduction Dynamique Je la planterai {zara‘ : semer, établir} pour moi dans le pays, et je ferai grâce à Lo-Ruchama. Je dirai à Lo-Ammi : « Tu es mon peuple », et il répondra : « Tu es mon Dieu ! » |