22. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:22:1 ⧉וְהָאָ֣רֶץvehaaretset la terre Hosea 2:22:2 ⧉תַּֽעֲנֶ֔הtaanerépondra Hosea 2:22:3 ⧉אֶת־הַדָּגָ֖ןethadaganle grain Hosea 2:22:4 ⧉וְאֶת־הַתִּיר֣וֹשׁveethatiroshet le vin Hosea 2:22:5 ⧉וְאֶת־הַיִּצְהָ֑רveethayitsharet l'huile Hosea 2:22:6 ⧉וְהֵ֖םvehemet eux Hosea 2:22:7 ⧉יַעֲנ֥וּyaanurépondront Hosea 2:22:8 ⧉אֶת־יִזְרְעֶ֖אל׃etyizreelJizreel |
22. Traduction Formelle Et la terre répondra au blé, au vin nouveau et à l’huile, et eux répondront à Yizréel. |
22. Traduction Dynamique La terre donnera ce que le blé, le vin nouveau et l’huile lui demandent, et ceux-ci répondront à Yizréel. |