3. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:3:1 ⧉פֶּן־אַפְשִׁיטֶ֣נָּהpenafshitenade peur que je ne la dépouille Hosea 2:3:2 ⧉עֲרֻמָּ֔הarumanue Hosea 2:3:3 ⧉וְהִֽצַּגְתִּ֔יהָvehittsagtihaet que je la place Hosea 2:3:4 ⧉כְּי֖וֹםkeyomcomme le jour Hosea 2:3:5 ⧉הִוָּֽלְדָ֑הּhivaldede sa naissance Hosea 2:3:6 ⧉וְשַׂמְתִּ֣יהָvesamtihaet que je la rende Hosea 2:3:7 ⧉כַּמִּדְבָּ֗רkammidbarcomme un désert Hosea 2:3:8 ⧉וְשַׁתִּ֙הָ֙veshattehaet que je la mette Hosea 2:3:9 ⧉כְּאֶ֣רֶץkeeretscomme une terre Hosea 2:3:10 ⧉צִיָּ֔הtsiyadesséchée Hosea 2:3:11 ⧉וַהֲמִתִּ֖יהָvahamitihaet que je la fasse mourir Hosea 2:3:12 ⧉בַּצָּמָֽא׃batstsamade soif |
3. Traduction Formelle Sinon, je la mettrai à nu, je la ramènerai à l’état du jour où elle est née, je ferai d’elle un désert, je la rendrai semblable à une terre aride, et je la ferai périr de soif. |
3. Traduction Dynamique Sinon, je la dépouillerai complètement, la laissant aussi démunie qu’à sa naissance, je la transformerai en désert, je la rendrai comme une terre stérile, et je la ferai mourir de soif. |