1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:1:1 ⧉שִׁמְע֥וּshimeuécoutez Hosea 4:1:2 ⧉דְבַר־יְהוָ֖הdevaryahwehparole du SEIGNEUR Hosea 4:1:3 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de ou enfants de Hosea 4:1:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Hosea 4:1:5 ⧉כִּ֣יkicar Hosea 4:1:6 ⧉רִ֤יבrivun litige ou une cause en justice Hosea 4:1:7 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehappartient au SEIGNEUR ou est pour le SEIGNEUR Hosea 4:1:8 ⧉עִם־יוֹשְׁבֵ֣יimyosheveavec les habitants de Hosea 4:1:9 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre ou le pays Hosea 4:1:10 ⧉כִּ֠יkicar Hosea 4:1:11 ⧉אֵין־אֱמֶ֧תenemetil n'y a pas de vérité ou de fidélité Hosea 4:1:12 ⧉וְֽאֵין־חֶ֛סֶדveenkhesedet il n'y a pas d'amour fidèle ou de bonté d'alliance Hosea 4:1:13 ⧉וְאֵֽין־דַּ֥עַתveendaatet il n'y a pas de connaissance de Hosea 4:1:14 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Hosea 4:1:15 ⧉בָּאָֽרֶץ׃baaretsdans le pays |
1. Traduction Formelle Écoutez la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge de l’Alliance}, fils d’Israël ! Car le SEIGNEUR a un procès avec les habitants du pays, car il n’y a pas de vérité, ni de bonté, ni de connaissance de Dieu dans le pays. |
1. Traduction Dynamique Écoutez ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Juste}, peuple d’Israël ! Le SEIGNEUR porte un reproche contre les habitants de ce pays, car il n’y a ni vérité, ni loyauté, ni connaissance de Dieu dans ce pays. |