2. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:2:1 ⧉אָלֹ֣הalojurement ou prestation de serment Hosea 4:2:2 ⧉וְכַחֵ֔שׁvekhakheshet mensonge ou tromperie Hosea 4:2:3 ⧉וְרָצֹ֥חַveratsoakhet meurtre Hosea 4:2:4 ⧉וְגָנֹ֖בveganovet vol Hosea 4:2:5 ⧉וְנָאֹ֑ףvenaofet adultère Hosea 4:2:6 ⧉פָּרָ֕צוּparatsuils font irruption ou ils débordent Hosea 4:2:7 ⧉וְדָמִ֥יםvedamimet effusion de sang Hosea 4:2:8 ⧉בְּדָמִ֖יםbedamimdans le sang versé Hosea 4:2:9 ⧉נָגָֽעוּ׃nagauils touchent ou atteignent |
2. Traduction Formelle Il n'y a que parjure, mensonge, meurtre, vol et adultère ; ils se livrent à la violence, et le sang touche le sang. |
2. Traduction Dynamique On trouve partout de faux serments, de mensonges, de meurtres, de vols et d’adultères. Ils se déchaînent, et le sang se mêle au sang. |