1 Écoutez la parole du SEIGNEUR {YHWH, Juge de l’Alliance}, fils d’Israël ! Car le SEIGNEUR a un procès avec les habitants du pays, car il n’y a pas de vérité {emet : fidélité d’alliance}, ni de bonté, ni de connaissance de Dieu {Elohim : Source de Vérité} dans le pays.
2 Il n'y a que parjure, mensonge {khachesh: tromperie morale}, meurtre, vol et adultère ; ils se livrent à la violence, et le sang {damim: effusion continue} touche le sang.
3 C’est pourquoi la terre sera dans le deuil {umlal: s’affaiblir, être épuisé}, et tous ceux qui y habitent seront dépéris. Avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel, même les poissons de la mer seront enlevés {yeasefu: être rassemblé, supprimer}.
4 Mais qu’aucun homme ne conteste {yarev: action jussive} et qu’aucun homme ne reproche ; car ton peuple est comme ceux qui s’opposent au prêtre {kohen: représentant du culte}.
5 Tu tomberas le jour{hayom: moment de jugement}, et le prophète tombera aussi avec toi la nuit ; et je détruirai ta mère{im: figure maternelle centrale}.
6 Mon peuple {ammi: communauté d’alliance} est détruit faute de connaissance. Parce que toi tu as rejeté la connaissance {da’at: compréhension divine}, je te rejette aussi, afin que tu ne sois plus sacrificateur pour moi. Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu {Elohim, Source de Vérité}, j’oublierai aussi tes enfants.
7 Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi; je {YHWH, Juge Juste} changerai leur gloire en ignominie {qalon: ignominie publique}.
8 Ils se nourrissent du péché {khatat: transgression rituelle} de mon peuple, et ils dirigent leur âme {nefesh: désir intérieur} vers leur iniquité.
9 Il en sera du peuple comme du prêtre ; je {YHWH, Juge Juste} interviendrai sur lui selon ses voies {derakhav: comportements}, et je lui rendrai selon ses actions.
10 Ils mangeront sans se rassasier ; ils se prostitueront sans se multiplier, car ils ont abandonné le SEIGNEUR {YHWH, Objet de Fidélité d’Alliance} et ne veillent plus à lui obéir {shamar: observer attentivement}.
11 La prostitution {zenut: prostitution cultuelle}, le vin et le moût {tirosh: jus de raisin frais} font perdre le cœur.
12 Mon peuple consulte son bois, et son bâton lui annonce quelque chose ; car un esprit de prostitution {zenunim: pratique d’idolâtrie} les a égarés, et ils se sont prostitués en s’éloignant de leur Dieu {Elohim, Objet d’Alliance Trahi}.
13 Ils sacrifient sur les sommets des montagnes et brûlent de l’encens sur les collines, sous le chêne, le peuplier et la térébinthe, car leur ombre {tsillah: abri protecteur} est agréable. C’est pourquoi vos filles se prostituent {tiznena: s’engager dans la prostitution rituelle}, et vos belles-filles commettent l’adultère.
14 Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent, ni vos belles-filles parce qu’elles commettent adultère. Car ce sont eux qui s’écartent avec les prostituées et sacrifient avec les femmes consacrées {qedeshot: femmes associées à des rites païens}. Un peuple qui ne comprend {yavin: discerner, saisir} pas tombera dans la confusion.
15 Si tu te livres à la prostitution {zoneh: se livrer à la prostitution spirituelle}, toi, Israël, que Juda ne devienne pas coupable ; n’allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, et ne jurez pas : « Le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance} est vivant ! »
16 Car Israël s’est rebellé comme une génisse indomptable, maintenant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} les paîtra comme un agneau dans la plaine {merchav: grande étendue}.
17 Éphraïm est attaché aux idoles {atzabim: objets de douleur}; abandonne-le {hanach: lâche prise}!
18 À peine leur beuverie est-elle finie qu’ils se livrent sans cesse à la prostitution {hazneh: s’adonner à la débauche} ; leurs chefs aiment l’ignominie, eux qui devraient être boucliers {maggineha: protecteurs d’Israël}.
19 Le vent {ruach : souffle, force invisible} l'enveloppera de ses ailes, et ils auront honte de leurs autels {mizbeach : lieu de sacrifice}.