3. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:3:1 ⧉עַל־כֵּ֣ןalkehnc'est pourquoi Hosea 4:3:2 ⧉תֶּאֱבַ֣לteevalelle est en deuil Hosea 4:3:3 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretsla terre Hosea 4:3:4 ⧉וְאֻמְלַל֙veumlelalet est affaiblie ou flétrie Hosea 4:3:5 ⧉כָּל־יוֹשֵׁ֣בkolyoshevtout habitant Hosea 4:3:6 ⧉בָּ֔הּbahen elle Hosea 4:3:7 ⧉בְּחַיַּ֥תbekhaiyatavec l'animal de Hosea 4:3:8 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhassadele champ Hosea 4:3:9 ⧉וּבְע֣וֹףuveofet avec l'oiseau de Hosea 4:3:10 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashshamayimles cieux Hosea 4:3:11 ⧉וְגַם־דְּגֵ֥יvegamdegeet aussi les poissons de Hosea 4:3:12 ⧉הַיָּ֖םhayyamla mer Hosea 4:3:13 ⧉יֵאָסֵֽפוּ׃yeasefuils sont rassemblés ou emportés |
3. Traduction Formelle C’est pourquoi la terre sera dans le deuil {umlal: s’affaiblir, être épuisé}, et tous ceux qui y habitent seront dépéris. Avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel, même les poissons de la mer seront enlevés {yeasefu: être rassemblé, supprimer}. |
3. Traduction Dynamique Voilà pourquoi la terre sera en deuil, ses habitants {kol-yoshev: résider, demeurer} périront avec les bêtes des champs et les oiseaux du ciel ; même les poissons de la mer disparaîtront. |