בָּ֔הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּ֔הּ

   BAH

   en elle
2. phraseyour reading level🔊 כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ

   kol-yo-SHEV BAH

   tout habitant en elle
3. clause🔊 עַל־כֵּ֣ן תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם

   al-KEHN te-e-VAL ha-A-rets ve-um-le-LAL kol-yo-SHEV BAH be-khai-YAT has-sa-DE u-ve-OF hash-sha-MA-yim

   c'est pourquoi elle est en deuil la terre et est affaiblie ou flétrie tout habitant en elle avec l'animal de le champ et avec l'oiseau de les cieux
4. sentence🔊 עַל־כֵּ֣ן תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְגַם־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּ׃

   al-KEHN te-e-VAL ha-A-rets ve-um-le-LAL kol-yo-SHEV BAH be-khai-YAT has-sa-DE u-ve-OF hash-sha-MA-yim ve-gam-de-GE hay-YAM ye-a-se-FU

   c'est pourquoi elle est en deuil la terre et est affaiblie ou flétrie tout habitant en elle avec l'animal de le champ et avec l'oiseau de les cieux et aussi les poissons de la mer ils sont rassemblés ou emportés

Exégèse

Le verbe te’eval {תֶּאֱבַל | teʾeḇal} 'elle sera dans le deuil' Qal imparfait personnifie la terre en lui attribuant la douleur, tandis que la conjonction vav introduit ve’umlal {וְאֻמְלַל | vä-ʾumlal} 'et sera affaiblie' Hofal parfait qui décrit un affaiblissement subi par kol-yoshev bah {כָּל־יוֹשֵׁב בָּהּ | kōl-yōšēḇ bāh} 'tous ceux qui habitent en elle'.