Osée 4:3:8Hos.4.3.W8BAT

הַשָּׂדֶ֖ה

hassade

“le champ”

Translittération: has-sa-DE
Étendue: hahs-sah-DEH
API: /has.saːˈdɛ/

Signification par langue

French: le champ

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַש + שָּׂ + דֶ֖ה

↓

has + sa + de

↓

hassade

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
has-sa-DE
phraseyour reading level
be-khai-YAT has-sa-DE
clause
al-KEHN te-e-VAL ha-A-rets ve-um-le-LAL kol-yo-SHEV BAH be-khai-YAT has-sa-DE u-ve-OF hash-sha-MA-yim
sentence
al-KEHN te-e-VAL ha-A-rets ve-um-le-LAL kol-yo-SHEV BAH be-khai-YAT has-sa-DE u-ve-OF hash-sha-MA-yim ve-gam-de-GE hay-YAM ye-a-se-FU

Exégèse

Les groupes nominaux bechayat hasadeh {בְּחַיַּת הַשָּׂדֶה | bə-ḥayyat haśśāḏeh}, uve’of hashamayim {וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם | û-ḇə-ʿōp̄ haššāmayim} et vegam-degei hayam {וְגַם־דְּגֵי הַיָּם | vä-ḡam-dəḡê hayyām} forment un parallélisme cumulatif soulignant l’extension du jugement à toute la création animale.

En contexte — Osée 4:3

C’est pourquoi la terre sera dans le deuil , et tous ceux qui y habitent seront dépéris. Avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel, même les poissons de la mer seront enlevés .

À propos de cette coordonnée

Osée 4:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Osée 4:3 ; ainsi le mot hébreu הַשָּׂדֶ֖ה (hassade) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.4.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.4.3.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Osée 4:3 Lire Osée 4