5. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:5:1 ⧉וְכָשַׁלְתָּ֣vekhashaltaet tu trébucheras Hosea 4:5:2 ⧉הַיּ֔וֹםhayomle jour ou aujourd'hui Hosea 4:5:3 ⧉וְכָשַׁ֧לvekhashalet il trébuchera Hosea 4:5:4 ⧉גַּם־נָבִ֛יאgamnaviaussi un prophète Hosea 4:5:5 ⧉עִמְּךָ֖immekhaavec toi Hosea 4:5:6 ⧉לָ֑יְלָהlailanuit Hosea 4:5:7 ⧉וְדָמִ֖יתִיvedamitiet je détruirai ou je réduirai au silence Hosea 4:5:8 ⧉אִמֶּֽךָ׃imekhata mère |
5. Traduction Formelle Tu tomberas le jour, et le prophète tombera aussi avec toi la nuit ; et je détruirai ta mère. |
5. Traduction Dynamique Pendant le jour, tu tomberas, et la nuit, même le prophète s’effondrera avec toi ; et j’anéantirai ta mère. |