6. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:6:1 ⧉נִדְמ֥וּnidmuont été réduits au silence ou ont été détruits Hosea 4:6:2 ⧉עַמִּ֖יamimon peuple Hosea 4:6:3 ⧉מִבְּלִ֣יmibbelifaute de ou par manque de Hosea 4:6:4 ⧉הַדָּ֑עַתhadaatla connaissance Hosea 4:6:5 ⧉כִּֽי־אַתָּ֞הkiatacar toi Hosea 4:6:6 ⧉הַדַּ֣עַתhadaatla connaissance Hosea 4:6:7 ⧉מָאַ֗סְתָּmaastatu as rejeté Hosea 4:6:8 ⧉וְאֶמְאָֽסְאךָ֙veemaskhaet je te rejetterai Hosea 4:6:9 ⧉מִכַּהֵ֣ןmikkahend'exercer comme prêtre Hosea 4:6:10 ⧉לִ֔יlipour moi Hosea 4:6:11 ⧉וַתִּשְׁכַּח֙vatishkeakhet tu as oublié Hosea 4:6:12 ⧉תּוֹרַ֣תtoratloi de Hosea 4:6:13 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Hosea 4:6:14 ⧉אֶשְׁכַּ֥חeshkeakhj'oublierai Hosea 4:6:15 ⧉בָּנֶ֖יךָvanekhates enfants Hosea 4:6:16 ⧉גַּם־אָֽנִי׃gamanimoi aussi |
6. Traduction Formelle Mon peuple est détruit faute de connaissance. Parce que toi tu as rejeté la connaissance, je te rejette aussi, afin que tu ne sois plus sacrificateur pour moi. Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu {Elohim, Source de Vérité}, j’oublierai aussi tes enfants. |
6. Traduction Dynamique Mon peuple est anéanti parce qu’il manque de connaissance. Puisque tu as méprisé la connaissance, je te rejetterai et tu ne seras plus prêtre à mon service. Puisque tu as oublié l’enseignement de ton Dieu {Elohim, Juge Immanent}, j’oublierai aussi tes enfants. |