1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 5:1:1 ⧉שִׁמְעוּ־זֹ֨אתshimeuzotécoutez ceci Hosea 5:1:2 ⧉הַכֹּהֲנִ֜יםhakohanimles prêtres Hosea 5:1:3 ⧉וְהַקְשִׁ֣יבוּvehakshiivuet soyez attentifs Hosea 5:1:4 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Hosea 5:1:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Hosea 5:1:6 ⧉וּבֵ֤יתuvetet maison de Hosea 5:1:7 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi Hosea 5:1:8 ⧉הַאֲזִ֔ינוּhaazinuprêtez l'oreille Hosea 5:1:9 ⧉כִּ֥יkicar Hosea 5:1:10 ⧉לָכֶ֖םlakhempour vous Hosea 5:1:11 ⧉הַמִּשְׁפָּ֑טhamishpatle jugement Hosea 5:1:12 ⧉כִּֽי־פַח֙kifakhcar un piège Hosea 5:1:13 ⧉הֱיִיתֶ֣םheyitemvous avez été Hosea 5:1:14 ⧉לְמִצְפָּ֔הlemitspaà Mitspa Hosea 5:1:15 ⧉וְרֶ֖שֶׁתvereshetet un filet Hosea 5:1:16 ⧉פְּרוּשָׂ֥הperusaétendu Hosea 5:1:17 ⧉עַל־תָּבֽוֹר׃altavorsur le Thabor |
1. Traduction Formelle Entendez ceci, prêtres ! Soyez attentifs, maison d’Israël ! Écoutez, maison du roi ! Oui, le jugement vous vise : vous avez servi de piège à Mitspa, et vous avez tendu un filet sur Tabor. |
1. Traduction Dynamique Prêtres, écoutez ! Israël, ouvrez l’oreille ! Famille royale, prêtez attention ! Le verdict vous concerne : à Mitspa vous avez dressé un piège, et sur Tabor un filet a été déployé. |