1 Entendez ceci, prêtres ! Soyez attentifs, maison d’Israël ! Écoutez, maison du roi ! Oui, le jugement vous vise : vous avez servi de piège à Mitspa {mitsapah: haut lieu de surveillance}, et vous avez tendu un filet sur Tabor {tabor: montagne du nord d’Israël}.
2 Dans leurs abattages {shaḥatah: acte rituel de mise à mort}, les égarés {shetim: ceux qui s’égarent} ont creusé toujours plus profond ; mais moi, j’infligerai la discipline à tous.
3 Je {ani, Sujet Divin Omniscient} connais Éphraïm ; rien d’Israël ne se dérobe à mon regard. Car à présent, Éphraïm, tu t’es prostitué, et Israël s’est souillé {tama: Devenir Impur Rituellement}.
4 Leurs actions ne leur permettent pas de revenir vers leur Dieu {Elohim, Source d’Alliance}, car un esprit de prostitution {ruach: Souffle Vivifiant} est en leur sein, et ils ne connaissent pas le SEIGNEUR {YHWH, Véritable Connaissance}.
5 L’orgueil d’Israël {Yisraʾel: nation choisie} se dresse comme témoin contre lui ; Israël et Éphraïm trébucheront à cause de leur faute {ʿāwon: transgression grave}, et Juda aussi tombera avec eux.
6 Ils se mettront en route avec leurs troupeaux et leurs bovins pour chercher le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de l’Adoration}, mais ils ne le trouveront pas ; il s’est retiré {chalatz: s’est séparé, a quitté} loin d’eux.
7 Ils ont trahi le SEIGNEUR {YHWH, Objet de Fidélité}, car ils ont engendré des fils étrangers {zarim: hors de l’alliance}. Bientôt, en l’espace d’un mois, il les dévorera, eux et leurs biens {khelkeihem: parts héritées}.
8 Faites sonner du cor de bélier {shofar: instrument d’alerte} à Guibea, et la trompette à Rama ; criez à Beth-Aven {beit aven: Maison du Mal} ! Derrière toi, Benjamin !
9 Éphraïm deviendra une ruine au jour de la réprimande {tokechah: admonestation judiciaire} ; aux tribus d’Israël, j’ai annoncé une chose certaine {ne’emanah: certitude certaine}.
10 Les chefs {sare: dirigeants autoritaires} de Juda se sont comportés comme des gens qui déplacent les frontières {gevul: limite légale d’un territoire} ; sur eux je répandrai ma fureur comme des eaux.
11 Éphraïm est opprimé {ashuq: subjugation rigoureuse}, brisé par le jugement, parce qu’il a choisi de marcher derrière le commandement {tsav: prescription humaine}.
12 Et moi {YHWH, Juge Immanent}, je serai pour Éphraïm comme une teigne {ash: insecte destructeur} et pour la maison de Juda comme une carie {rakav: désintégration intérieure}.
13 Éphraïm a constaté sa maladie {kholyov: faiblesse profonde} et Juda sa blessure ; Éphraïm s'est rendu en Assyrie et a envoyé vers le roi Yareb {yarev: Celui qui dispute}. Pourtant, il ne pourra pas vous guérir ni vous délivrer de votre blessure.
14 Car moi {YHWH, Juge Implacable}, je serai pour Éphraïm comme un lion, et pour la maison de Juda comme un lionceau ; oui, moi, je déchirerai puis je partirai ; j’emporterai {essa: arracher avec force}, et il n’y aura personne pour délivrer {matzil: libérer du danger}.
15 Je {YHWH, Celui qui Se Retire} m’en irai, je retournerai vers mon lieu {meqomi: lieu de présence divine}, jusqu’à ce qu’ils se reconnaissent coupables et qu’ils recherchent ma face {panay: présence divine}. Dans leur détresse, ils me chercheront avec empressement.