Osée 5:13:3Hos.5.13.W3BAT
אֶת־חָלְי֗וֹ
etkhalyo
“la maladie de lui”
- Translittération
- et-kha-LYO
- Étendue
- eet-khaa-lh-YOH
- API
- /ʔɛt.ħaːlˈjoː/
Signification par langue
- French
- la maladie de lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-kha-LYO
- clause
va-yar-E e-fe-ra-YIM et-kha-LYO vi-ye-hu-DA et-me-ZO-ro va-YE-lekh e-fe-ra-YIM el-a-SHUR va-yish-LAKH el-ME-lekh ya-REV
- sentence
va-yar-E e-fe-ra-YIM et-kha-LYO vi-ye-hu-DA et-me-ZO-ro va-YE-lekh e-fe-ra-YIM el-a-SHUR va-yish-LAKH el-ME-lekh ya-REV ve-HU LO yu-KHAL lir-pe-O la-KHEM ve-lo-yig-HE mi-KEM ma-ZOR
Exégèse
Les compléments directs kholyo {חָלְיוֹ | ḥol-yō} 'maladie' et mezoro {מְזֹרוֹ | mə-zôrô} 'blessure' juxtaposés soulignent la gravité de leur état.
Racine et étymologie
racine Het-Lamed-HeHet-Lamed-He
“maladie, faiblesse”
En contexte — Osée 5:13
Éphraïm a constaté sa maladie et Juda sa blessure ; Éphraïm s'est rendu en Assyrie et a envoyé vers le roi Yareb . Pourtant, il ne pourra pas vous guérir ni vous délivrer de votre blessure.
À propos de cette coordonnée
Osée 5:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Osée 5:13 ; ainsi le mot hébreu אֶת־חָלְי֗וֹ (etkhalyo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.5.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.5.13.W3.S1) et chaque caractère.