13. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 5:13:1 ⧉וַיַּ֨רְאvayareet il vit Hosea 5:13:2 ⧉אֶפְרַ֜יִםeferayimÉphraïm Hosea 5:13:3 ⧉אֶת־חָלְי֗וֹetkhalyola maladie de lui Hosea 5:13:4 ⧉וִֽיהוּדָה֙viyehudaet Juda Hosea 5:13:5 ⧉אֶת־מְזֹר֔וֹetmezorola plaie de lui Hosea 5:13:6 ⧉וַיֵּ֤לֶךְvayelekhet il alla Hosea 5:13:7 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙eferayimÉphraïm Hosea 5:13:8 ⧉אֶל־אַשּׁ֔וּרelashurvers l’Assyrie Hosea 5:13:9 ⧉וַיִּשְׁלַ֖חvayishlakhet il envoya Hosea 5:13:10 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhvers un roi de Hosea 5:13:11 ⧉יָרֵ֑בyarevYarèb Hosea 5:13:12 ⧉וְה֗וּאvehuet lui Hosea 5:13:13 ⧉לֹ֤אlone ... pas Hosea 5:13:14 ⧉יוּכַל֙yukhalil peut Hosea 5:13:15 ⧉לִרְפֹּ֣אlirpeoguérir Hosea 5:13:16 ⧉לָכֶ֔םlakhempour vous Hosea 5:13:17 ⧉וְלֹֽא־יִגְהֶ֥הveloyigheet il ne guérira pas Hosea 5:13:18 ⧉מִכֶּ֖םmikemde vous Hosea 5:13:19 ⧉מָזֽוֹר׃mazorune plaie |
13. Traduction Formelle Éphraïm a constaté sa maladie et Juda sa blessure ; Éphraïm s'est rendu en Assyrie et a envoyé vers le roi Yareb. Pourtant, il ne pourra pas vous guérir ni vous délivrer de votre blessure. |
13. Traduction Dynamique Lorsque Éphraïm a reconnu qu’il était malade et que Juda a compris sa blessure, Éphraïm s’est rendu en Assyrie et s’est adressé au roi Yareb. Pour autant, il ne pourra pas vous soigner ni faire disparaître votre plaie. |