15. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 5:15:1 ⧉אֵלֵ֤ךְelekhj'irai Hosea 5:15:2 ⧉אָשׁ֙וּבָה֙ashuvaje retournerai Hosea 5:15:3 ⧉אֶל־מְקוֹמִ֔יelmekomià mon lieu Hosea 5:15:4 ⧉עַ֥דadjusqu'à Hosea 5:15:5 ⧉אֲשֶֽׁר־יֶאְשְׁמ֖וּashereyeeshmuqu'ils reconnaissent leur culpabilité Hosea 5:15:6 ⧉וּבִקְשׁ֣וּuvikshuet qu'ils cherchent Hosea 5:15:7 ⧉פָנָ֑יfanaima face Hosea 5:15:8 ⧉בַּצַּ֥רbatsardans la détresse Hosea 5:15:9 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Hosea 5:15:10 ⧉יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃yeshakharuneniils me chercheront de bon matin |
15. Traduction Formelle Je {Yahweh, Celui qui Se Retire} m’en irai, je retournerai vers mon lieu, jusqu’à ce qu’ils se reconnaissent coupables et qu’ils recherchent ma face. Dans leur détresse, ils me chercheront avec empressement. |
15. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Dieu Préservateur} partirai, puis je reviendrai chez moi, jusqu’à ce qu’ils reconnaissent leur faute et désirent véritablement ma présence. Quand le malheur les accablera, ils me chercheront avec ardeur. |