14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 5:14:1 ⧉כִּ֣יkicar Hosea 5:14:2 ⧉אָנֹכִ֤יanokhimoi Hosea 5:14:3 ⧉כַשַּׁ֙חַל֙khashakhalcomme le lion Hosea 5:14:4 ⧉לְאֶפְרַ֔יִםleefrayimpour Éphraïm Hosea 5:14:5 ⧉וְכַכְּפִ֖ירvekhakefiret comme un jeune lion Hosea 5:14:6 ⧉לְבֵ֣יתlevetà la maison de Hosea 5:14:7 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda Hosea 5:14:8 ⧉אֲנִ֨יanimoi Hosea 5:14:9 ⧉אֲנִ֤יanimoi Hosea 5:14:10 ⧉אֶטְרֹף֙etrofje déchirerai Hosea 5:14:11 ⧉וְאֵלֵ֔ךְveelekhet j'irai Hosea 5:14:12 ⧉אֶשָּׂ֖אesaj'emporterai Hosea 5:14:13 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a pas Hosea 5:14:14 ⧉מַצִּֽיל׃matsilquelqu'un qui délivre ou sauve |
14. Traduction Formelle Car moi {Yahweh, Juge Implacable}, je serai pour Éphraïm comme un lion, et pour la maison de Juda comme un lionceau ; oui, moi, je déchirerai puis je partirai ; j’emporterai, et il n’y aura personne pour délivrer. |
14. Traduction Dynamique Oui, c’est moi {Yahweh, Lion Courroucé} : pour Éphraïm je serai comme un lion, et pour la maison de Juda comme un jeune lionceau. Je déchirerai et je m’éloignerai ; j’enlèverai ma proie, et personne ne pourra sauver. |