Osée 5:2:4Hos.5.2.W4BAT
וַאֲנִ֖י
vaani
“et moi”
- Translittération
- va-a-NI
- Étendue
- vah-ah-NEE
- API
- /vaʔăˈniː/
Signification par langue
- French
- et moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-NI
- clause
va-a-NI mu-SAR le-khu-LAM
- sentence
ve-sha-kha-TA se-TIM he-e-MI-ku va-a-NI mu-SAR le-khu-LAM
Exégèse
La deuxième proposition elliptique commence par wa-ani {וַאֲנִי | wa-ʾănî} 'et moi', établissant un contraste antithétique entre la déviation humaine et l’intervention divine ; le nom musar {מוּסָר | mû-sār} 'discipline' avec la préposition le-kullam {לְכֻלָּֽם | lə-kul-lām} 'pour eux tous' forme un objet indirect expliquant la portée du jugement.
En contexte — Osée 5:2
Dans leurs abattages , les égarés ont creusé toujours plus profond ; mais moi, j’infligerai la discipline à tous.
À propos de cette coordonnée
Osée 5:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Osée 5:2 ; ainsi le mot hébreu וַאֲנִ֖י (vaani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.5.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.5.2.W4.S1) et chaque caractère.