4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 5:4:1 ⧉לֹ֤אlone ... pas Hosea 5:4:2 ⧉יִתְּנוּ֙yitnenuils permettent Hosea 5:4:3 ⧉מַ֣עַלְלֵיהֶ֔םmaallehemleurs actions Hosea 5:4:4 ⧉לָשׁ֖וּבlashuvpour revenir Hosea 5:4:5 ⧉אֶל־אֱלֹֽהֵיהֶ֑םelelohemvers leur Dieu Hosea 5:4:6 ⧉כִּ֣יkicar Hosea 5:4:7 ⧉ר֤וּחַruakhesprit Hosea 5:4:8 ⧉זְנוּנִים֙zenunimde prostitution Hosea 5:4:9 ⧉בְּקִרְבָּ֔םbekirbamau-dedans d'eux Hosea 5:4:10 ⧉וְאֶת־יְהוָ֖הveetyahwehet le SEIGNEUR Hosea 5:4:11 ⧉לֹ֥אlone ... pas Hosea 5:4:12 ⧉יָדָֽעוּ׃yadeuils ont connu |
4. Traduction Formelle Leurs actions ne leur permettent pas de revenir vers leur Dieu {Elohim, Source d’Alliance}, car un esprit de prostitution est en leur sein, et ils ne connaissent pas le SEIGNEUR {Yahweh, Véritable Connaissance}. |
4. Traduction Dynamique Leur comportement les empêche de revenir auprès de leur Dieu {Elohim, Guide Suprême} : un esprit de prostitution les habite, et ils ignorent le SEIGNEUR {Yahweh, Relation Authentique}. |