3. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 5:3:1 ⧉אֲנִי֙animoi Hosea 5:3:2 ⧉יָדַ֣עְתִּיyadatij’ai connu Hosea 5:3:3 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimÉphraïm Hosea 5:3:4 ⧉וְיִשְׂרָאֵ֖לveyisraelet Israël Hosea 5:3:5 ⧉לֹֽא־נִכְחַ֣דlonikhkhadn’est pas caché Hosea 5:3:6 ⧉מִמֶּ֑נִּיmimenide moi Hosea 5:3:7 ⧉כִּ֤יkicar Hosea 5:3:8 ⧉עַתָּה֙atamaintenant Hosea 5:3:9 ⧉הִזְנֵ֣יתָhiznetatu as pratiqué la prostitution Hosea 5:3:10 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimÉphraïm Hosea 5:3:11 ⧉נִטְמָ֖אnitmaest souillé Hosea 5:3:12 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
3. Traduction Formelle Je {ani, Sujet Divin Omniscient} connais Éphraïm ; rien d’Israël ne se dérobe à mon regard. Car à présent, Éphraïm, tu t’es prostitué, et Israël s’est souillé. |
3. Traduction Dynamique Je {ani, Témoin Omniscient} connais Éphraïm, et Israël ne peut plus rien me cacher ; car aujourd’hui, Éphraïm, tu t’es livré à la prostitution, et Israël s’est rendu impur. |