6. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 5:6:1 ⧉בְּצֹאנָ֣םbetsonamavec leur petit bétail Hosea 5:6:2 ⧉וּבִבְקָרָ֗םuvivkaramet avec leur gros bétail Hosea 5:6:3 ⧉יֵֽלְכ֛וּyelkhuils iront Hosea 5:6:4 ⧉לְבַקֵּ֥שׁlevakkeshpour chercher Hosea 5:6:5 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR Hosea 5:6:6 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Hosea 5:6:7 ⧉יִמְצָ֑אוּyimtsauils trouveront Hosea 5:6:8 ⧉חָלַ֖ץkhalatsil s’est retiré Hosea 5:6:9 ⧉מֵהֶֽם׃mehemd’eux |
6. Traduction Formelle Ils se mettront en route avec leurs troupeaux et leurs bovins pour chercher le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de l’Adoration}, mais ils ne le trouveront pas ; il s’est retiré {chalatz: s’est séparé, a quitté} loin d’eux. |
6. Traduction Dynamique Ils viendront avec leurs moutons et leurs bœufs pour rechercher le SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur Refusé}, et pourtant ils ne le rencontreront pas ; il s’est éloigné d’eux. |