7. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 5:7:1 ⧉בַּיהוָ֣הbayahwehenvers le SEIGNEUR Hosea 5:7:2 ⧉בָּגָ֔דוּbagaduils ont été infidèles Hosea 5:7:3 ⧉כִּֽי־בָנִ֥יםkivanimcar des fils Hosea 5:7:4 ⧉זָרִ֖יםzarimétrangers Hosea 5:7:5 ⧉יָלָ֑דוּyaladuils ont enfanté Hosea 5:7:6 ⧉עַתָּ֛הatamaintenant Hosea 5:7:7 ⧉יֹאכְלֵ֥םyokhelemil les dévorera Hosea 5:7:8 ⧉חֹ֖דֶשׁkhodeshune nouvelle lune Hosea 5:7:9 ⧉אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם׃סetkhelkehemleurs parts |
7. Traduction Formelle Ils ont trahi le SEIGNEUR {Yahweh, Objet de Fidélité}, car ils ont engendré des fils étrangers. Bientôt, en l’espace d’un mois, il les dévorera, eux et leurs biens. |
7. Traduction Dynamique Ils ont été infidèles envers le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Fidèle}, car leur descendance est devenue étrangère. Très vite, en un mois, ils seront consumés, eux et leurs richesses. |