1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 6:1:1 ⧉לְכוּ֙lekhuallez ou venez Hosea 6:1:2 ⧉וְנָשׁ֣וּבָהvenashuvaet retournons Hosea 6:1:3 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehvers le SEIGNEUR Hosea 6:1:4 ⧉כִּ֛יkicar ou parce que Hosea 6:1:5 ⧉ה֥וּאhului Hosea 6:1:6 ⧉טָרָ֖ףtarafa déchiré Hosea 6:1:7 ⧉וְיִרְפָּאֵ֑נוּveyirpaenuet il nous guérira Hosea 6:1:8 ⧉יַ֖ךְyakhil a frappé Hosea 6:1:9 ⧉וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃veyakhbeshenuet il nous pansera |
1. Traduction Formelle Venez, revenons vers le SEIGNEUR {Yahweh, Rédempteur Miséricordieux} : c’est lui qui a déchiré, mais il nous rétablira ; il a porté le coup, mais il pansera nos blessures. |
1. Traduction Dynamique Venez, retournons au SEIGNEUR {Yahweh, Guérisseur Compatissant} : il nous a blessés, pourtant il nous guérira ; il a frappé, mais il nous soignera. |