1 Venez, revenons vers le SEIGNEUR {YHWH, Rédempteur Miséricordieux} : c’est lui qui a déchiré {taraf: provoqué la souffrance}, mais il nous rétablira ; il a porté le coup, mais il pansera nos blessures.
2 Dans deux jours, il {YHWH, Restaurateur de Vie} nous rendra la vigueur ; le troisième jour, il nous remettra debout, et nous vivrons devant lui {lefanav: en sa présence}.
3 Connaissons, et poursuivons à connaître le SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} ; sa manifestation est sûre comme l’aurore {shachar: lumière du matin}. Il viendra vers nous comme la pluie, comme la pluie tardive qui arrose la terre.
4 Que puis-je encore faire pour toi, Éphraïm ? Que puis-je faire pour toi, Juda ? Votre fidélité {hasdeḵem: loyauté d’alliance} ressemble à un nuage matinal, à la rosée du matin qui disparaît {holekh: disparition rapide}.
5 C’est pourquoi j’ai taillé {khatzavti: action de sculpter ou d’inciser} par les prophètes {nevi'im: messagers divins}, je les ai tués par les paroles de ma bouche; et le jugement te concernant éclatera comme la lumière.
6 Car j’ai désiré la fidélité {chesed: engagement bienveillant} — non le sacrifice —, et la connaissance de Dieu {Elohim, Source de Vérité} plutôt que des holocaustes {olot: offrandes entièrement brûlées}.
7 Mais eux, comme des hommes, ils ont transgressé l’alliance{berit: pacte sacré} ; c’est là qu’ils m’{bi: destinataire de la trahison} ont trahi.
8 Galaad est une ville de faiseurs d’iniquité {aven: iniquité}, marquée de traces de sang {midam: effusion violente}.
9 Comme des guetteurs embusqués, une assemblée de prêtres assassine sur la route de Sichem, car ils ont commis un crime {zimmah: acte délibérément corrompu} et opèrent en bandes {gedudim: troupes organisées}.
10 Dans la maison d’Israël, j’ai vu une chose horrible {shaaruriyyah: événement scandaleux} : là, la prostitution {zenut: infidélité rituelle} d’Éphraïm, et Israël a été souillé.
11 Toi aussi, Juda, une moisson est fixée, quand je {YHWH, Celui Qui Ramène Son Peuple} ramènerai la captivité de mon peuple {ammi: Communauté d’Alliance}.