2. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 6:2:1 ⧉יְחַיֵּ֖נוּyekhayenuil nous fera vivre ou nous fera revivre Hosea 6:2:2 ⧉מִיֹּמָ֑יִםmiyomayimaprès deux jours Hosea 6:2:3 ⧉בַּיּוֹם֙bayomau jour Hosea 6:2:4 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֔יhashelishile troisième Hosea 6:2:5 ⧉יְקִמֵ֖נוּyekimenuil nous relèvera Hosea 6:2:6 ⧉וְנִחְיֶ֥הvenikhyeet nous vivrons Hosea 6:2:7 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdevant lui |
2. Traduction Formelle Dans deux jours, il {Yahweh, Restaurateur de Vie} nous rendra la vigueur ; le troisième jour, il nous remettra debout, et nous vivrons devant lui. |
2. Traduction Dynamique Dans deux jours, il {Yahweh, Source de Renouveau} nous redonnera la vie ; le troisième jour, il nous relèvera, et nous vivrons devant lui. |