11. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 6:11:1 ⧉גַּם־יְהוּדָ֕הgamyehudaaussi Juda Hosea 6:11:2 ⧉שָׁ֥תshatil a fixé ou il a établi Hosea 6:11:3 ⧉קָצִ֖ירkatsirmoisson Hosea 6:11:4 ⧉לָ֑ךְlakhpour toi Hosea 6:11:5 ⧉בְּשׁוּבִ֖יbeshuviquand je rétablis ou quand je reviens Hosea 6:11:6 ⧉שְׁב֥וּתshevutcaptivité ou sort Hosea 6:11:7 ⧉עַמִּֽי׃פamimon peuple |
11. Traduction Formelle Toi aussi, Juda, une moisson est fixée, quand je {Yahweh, Celui Qui Ramène Son Peuple} ramènerai la captivité de mon peuple. |
11. Traduction Dynamique Juda, toi aussi, une moisson t’est réservée, lorsque je {Yahweh, Gardien de l’Alliance Restaurateur} ferai revenir les captifs de mon peuple. |