10. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 6:10:1 ⧉בְּבֵית֙beveitdans la maison de Hosea 6:10:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Hosea 6:10:3 ⧉רָאִ֖יתִיraitij'ai vu Hosea 6:10:4 ⧉שעריריהsheaririyases horreurs ou ses choses horribles Hosea 6:10:5 ⧉שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑הshaaruriyaune chose horrible Hosea 6:10:6 ⧉שָׁ֚םshamlà Hosea 6:10:7 ⧉זְנ֣וּתzenutprostitution ou débauche Hosea 6:10:8 ⧉לְאֶפְרַ֔יִםleefrayimà Éphraïm Hosea 6:10:9 ⧉נִטְמָ֖אnitmaest souillé Hosea 6:10:10 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
10. Traduction Formelle Dans la maison d’Israël, j’ai vu une chose horrible : là, la prostitution d’Éphraïm, et Israël a été souillé. |
10. Traduction Dynamique J’ai vu quelque chose d’horrible au sein d’Israël : là-bas, Éphraïm se livre à la prostitution, et Israël est devenu impur. |