5. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 6:5:1 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenc'est pourquoi Hosea 6:5:2 ⧉חָצַ֙בְתִּי֙khatsavtij'ai taillé Hosea 6:5:3 ⧉בַּנְּבִיאִ֔יםbanneviimpar les prophètes Hosea 6:5:4 ⧉הֲרַגְתִּ֖יםharagtimje les ai tués Hosea 6:5:5 ⧉בְּאִמְרֵי־פִ֑יbeimrefipar les paroles de ma bouche Hosea 6:5:6 ⧉וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָumishpatekhaet tes jugements Hosea 6:5:7 ⧉א֥וֹרorlumière Hosea 6:5:8 ⧉יֵצֵֽא׃yetsesort |
5. Traduction Formelle C’est pourquoi j’ai taillé par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche; et le jugement te concernant éclatera comme la lumière. |
5. Traduction Dynamique Voilà pourquoi j’ai frappé à travers les prophètes et je les ai anéantis par les paroles de ma bouche; et le jugement qui te vise surgira en lumière. |